ページ数 が多い を英語で教えて!

Question

厚い本や資料「ページ数が多くて大変だ」と言う場合英語でどう表現しますか？

Answer 1

・It's a thick book.
・It's a long book.

「分厚い本だね」という見たままの感想です。

読み応えがありそう、時間がかかりそう、情報量が多そうといったニュアンスを含みます。本を手に取った時や、本棚に並んでいるのを見た時など、物理的な厚さに驚いた時に気軽に使える一言です。

It's a thick book, so it's going to take a while to get through.
分厚い本だから、読み終えるのに時間がかかりそうだね。

ちなみに、"It's a long book." は、単に「長い本だね」という意味だけでなく、文脈によっては「だから読むのに時間がかかるよ」とか「全部読むのは大変かも」といった含みを持つことがあります。相手に薦める時などに、心構えを促す一言として使えます。

This is a long book; it's going to take me a while to get through it.
これは分厚い本だから、読み終えるのに時間がかかりそうだ。

Answer 2

・There are a lot of pages.

「ページ数が多い」は、上記のように表現します。

「ページ」は、page という英単語を用いて表現することができます。
また、「多い」は、many の他に、a lot of や a bunch of と表現することができます。

形容詞 + to do という定型表現を使用すると、「～するのが（形容詞）」と表現することができます。
「大変」は、hard という形容詞で表現することができます。今回は、ページ数の多さが読むことを大変にしていると考えられます。したがって、「読むのが大変」は、hard to read と表現することができます。

以上のことから、

It is hard to read such a lot of pages.
ページ数が多くて大変だ。

と表現することができます。