報酬が安すぎる を英語で教えて!

Question

仕事の対価が低すぎる「報酬安すぎるんだけど」と言う場合英語でどう言いますか？

Answer 1

・The pay is ridiculously low.
・It's peanuts.

「給料、ありえないくらい低いんだけど！」という強い不満や呆れを表すフレーズです。「ridiculously（バカバカしいほど）」がポイントで、単に「低い」と言うより「冗談でしょ？」とツッコミたくなるような、あまりの安さに対する怒りや驚きを強調します。友達との愚痴や、待遇に納得がいかない時の心の声として使えます。

I can't accept this offer. The pay is ridiculously low.
このオファーは受けられません。報酬がとんでもなく安すぎます。

ちなみに、「It's peanuts.」は「そんなのピーナッツ（みたいに小さい）だよ」という意味で、金額や量が「ごくわずかだ」「たいしたことない」と言いたい時に使う口語表現です。大金を使った人への返答や、自分の努力を謙遜する時などに「へっちゃらだよ！」という軽いノリで使えますよ。

I can't believe I did all that work for this amount. It's peanuts!
こんなに働いたのにこの金額なんて信じられない。はした金だよ！

Answer 2

・The pay is too low.

「報酬が安すぎる」は上記のように表現します。

報酬には、「給料」「報酬」という意味の名詞 pay を使用します。アメリカでは一般的によく使われる単語で、イギリスでも通じますがイギリスでは wages や salary の方が使われる傾向にあります。
pay の部分を salary や wages（wages は複数形のため、is が are に変わる点には注意してください）に置き換えることも可能です。

The：その（payを指す・定冠詞）
pay：給料、報酬（主語）
※ pay は 不可算名詞（数えられない名詞）です。
is：～である（be動詞）
too：〜すぎる（副詞）
low：低い（形容詞）

例文
A : How’s your new job going?
新しい仕事どう？
B : Honestly, the pay is too low for the amount of work I do.
正直、やってる仕事量に対して給料が安すぎるよ。
※How's〜going？：〜はうまくいってる？〜はどう？
※Honestly：正直に言うと、ぶっちゃけ
※the amount of work：仕事量
※I do：私がする（仕事）

ぜひ、参考にしていただけると幸いです。