ねぎらい の言葉 を英語で教えて!

Question

頑張った人を労う「ねぎらいの言葉」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・I appreciate all your hard work.
・Your efforts have not gone unnoticed.

「あなたの頑張り、ちゃんと見てますよ！本当にありがとう」という温かいニュアンスです。相手が費やした時間や労力を具体的にねぎらい、深く感謝する気持ちが伝わります。

プロジェクト完了後、部下や同僚に「大変だったね、お疲れ様！」と声をかける場面などにぴったりです。

I appreciate all your hard work. You really went above and beyond on this project.
一生懸命やってくれて感謝しています。このプロジェクトでは本当によく頑張ってくれましたね。

ちなみに、"Your efforts have not gone unnoticed." は「君の頑張り、ちゃんと見てるよ」というニュアンスです。直接的な感謝というより「誰も気づいてないかもしれないけど、私はあなたの陰の努力や貢献に気づいてるよ」と、さりげなく相手を認め、励ます時に使えます。上司から部下へ、または同僚同士で、相手のモチベーションを上げたい時にぴったりの一言です。

I know you've been working overtime on this project, and I just want to say that your efforts have not gone unnoticed.
このプロジェクトのために残業続きだったこと、知っています。その頑張りは決して無駄にはなっていませんよ、とただ伝えたくて。

Answer 2

・words of appreciation

「ねぎらいの言葉」は名詞句として上記のように表します。

appreciation：評価、感謝、ねぎらい（不可算名詞）
word：言葉（可算名詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。

Let me express my words of appreciation for your incredible support.
素晴らしいサポートに対し、ねぎらいの言葉を述べさせてください。

express：～を表す（他動詞）
incredible：驚くべき、非常な（形容詞）

「させてください」の使役動詞（Let）を文頭に目的語（me）、原形不定詞（express）、目的語（words of appreciation）、副詞句（for your incredible support：素晴らしいサポートに対し）を続けて構成します。