だまされた を英語で教えて!

Question

信用してる人に騙されたので、「だまされた」と言いたいです。

Answer 1

・I've been fooled.
・I've been taken for a ride.

I've been fooled by the person I trusted.
信用していた人にだまされた。

「I've been fooled.」は「私はだまされた」という意味で、自分が誰かに騙された、または誤解を招くような情報に基づいて行動をとった結果、うまくいかなかったという状況時に使います。嘘をつかれた、誤った認識を持たされたなど、自分が何かに騙されたことを認識したときにこのフレーズを使用します。

I trusted him completely, but I've been taken for a ride.
彼のことを完全に信用していたのに、だまされた。

"I've been fooled"は一般的に、誤解や欺きにより間違った判断をした時に使われます。対照的に、"I've been taken for a ride"はより深刻な程度の誤導や詐欺を表し、結果として巻き込まれてしまった状況を示します。この表現は、金銭的な損失や重要な結果を伴う場合によく使われます。

Green

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・I was deceived
・I was tricked

「だまされた」は英語で、
「I was deceived」と言います。

「I」は「私は」という意味で、
過去形の「was」を使って過去の出来事を表現します。
「deceived」（ディシーブド）は「だました」
という意味です。

使い方例としては
I was deceived by her though I trusted her.
（意味：信用していたのに、彼女に騙された。）

このようにいうことができますね。

ちなみに、「I was tricked」という表現もよく使われますが、
「deceived」の方がより強い意味合いがあります。

Yuta

アドバイザーのサイトへ

Answer 3

・cheated
・tricked

今回は、信用してる人に騙されたなどの

"だまされた"を英語でどうやって表現するのか紹介します。

一つ目に

cheated　です。

「騙された」と言いたい場合は、受け身になので

got cheated となります。

例
I got cheated by my friend.
私は、友達に騙された。

また、cheated には「浮気する」という意味もあります。

そして、二つ目に、

tricked です。

日本でも、マジシャンがトリック（trick）すると言いますよね。

それと同じ意味です。

つまり、「騙す」という意味です。

例
I got tricked by a salesperson.
私は、販売員に騙された。

こんな感じで、cheated,　tricked　は「騙された」を表現することができます。

以上が、

"だまされた"を英語で教えて！でした。

ぜひ、参考になればと思います。

Tsuyoshi

アドバイザーのサイトへ