すっかりだまされた を英語で教えて!

Question

友達の冗談を信じてしまったので、「すっかりだまされた」と言いたいです。

Answer 1

・I was completely fooled.
・I fell for it hook, line, and sinker.

「完全に騙された！」「一杯食わされた！」というニュアンスです。手品やドッキリ、巧妙な嘘などに見事に引っかかってしまった時に、悔しさや驚き、時には面白さを込めて使えます。深刻な詐欺被害よりは、日常的な場面で使われることが多いです。

Wow, you really had me going there. I was completely fooled.
すごい、本気にしちゃったよ。すっかりだまされた。

ちなみに、「I fell for it hook, line, and sinker.」は「まんまと騙された」「完全に一杯食わされた」って意味だよ。うますぎる儲け話やエイプリルフールの冗談に、疑いもせずコロッと騙されちゃった時なんかに使える、ちょっと悔しいけど面白いニュアンスの表現なんだ。

You got me. I fell for it hook, line, and sinker.
まんまとだまされたよ。すっかり信じちゃった。

Answer 2

・I completely got tricked!
・I completely fell for that trick!
・I was completely outsmarted!

1. I completely got tricked!
すっかりだまされた！

tricked は「騙された」という意味です。また get fooled も「騙される」という意味になります。
completely は「完全に」や「すっかり」という表現で使われます。

2. I completely fell for that trick!
すっかりだまされた！

fell for that trick で「罠に落ちた」や「騙された」と表現することができます。

3. I was completely outsmarted!
私は完全に騙された！

outsmarted は直訳で「出し抜かれた」という意味になります。