使い回し を英語で教えて!

Question

一度使った物を再度別の目的で使う「使い回しているね」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・To repurpose something
・To reuse something

「repurpose」は、ある物を本来の目的とは違う新しい使い方で再利用することです。

例えば、空き瓶を花瓶にしたり、着なくなったTシャツを雑巾にするようなイメージ。「これ、何かに使えないかな？」と考えて、新しい命を吹き込むクリエイティブな再利用のニュアンスです。DIYやアップサイクルでよく使われます。

You're repurposing the jam jar as a pencil holder, I see.
ジャムの瓶をペン立てとして使い回しているんだね。

ちなみに、「reuse」は「再利用する」という意味で、元の形のままもう一度使う時にピッタリな言葉です。例えば、空き瓶を花瓶にしたり、読み終わった雑誌を友達に回したりするイメージ。エコな話や日常のちょっとした工夫を話す時に気軽に使える便利な単語ですよ！

Oh, you're reusing the gift bag from your last birthday.
お、前の誕生日のギフトバッグを使い回しているんだね。

Answer 2

・reuse
・recycle

1. reuse
使い回し

reuse は ｢再利用する｣ です。
re - は接頭辞で、大まかに「再び」「繰り返し」を表します。
re - が付く単語は例えば、reopen ｢再び開ける｣、
restart ｢再開する｣、review ｢再検討する｣ 等があります。

例文
You're reusing that, aren't you? That's a good idea.
使い回しているね。いい考えですね。

~, aren't you? : ～ですね。

2. recycle
使い回し

recycle はリサイクルと言うように ｢再利用する｣ です。
｢使い回し｣ は ｢再び使う｣ ですので recycle も可能です。

例文　
He recycled all his old jokes.
彼は古いジョークを使いまわしていた。

参考にしてみて下さい。