老朽化 が進む を英語で教えて!

Question

建物や設備が古く傷んでくる「老朽化が進んでるね」と言う場合英語でどう言いますか？

Answer 1

・getting old
・aging

1. getting old
老朽化 が進む

これはシンプルに「古くなっている」という意味の表現です。

get + 形容詞で「～の状態になる」という意味です。また、現在進行形にすることで「～の状態になりつつある」という意味にすることができます。

This device is getting old. We should consider buying a new one.
この装置は老朽化が進んでるね。新しいものを買うことを検討したほうがいい。

「装置」は device で表します。consider -ing で「～することを検討する」という意味です。

2. aging
老朽化 が進む

こちらは「年を取っている」という意味です。日本語でも「エイジングビーフ」などと言うことがありますね。

This building is aging. You should consider renovating it.
この建物は老朽化しているね。リフォームを検討したほうがいい。

「検討する」は 1 の例と同じです。renovate で「リフォームする」という意味です。英語で reform というと「改革する、改善する」という意味になるので注意しましょう。