バックダンサー を英語で教えて!

Question

メインの歌手やパフォーマーの後ろで踊る「バックダンサー」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・backup dancer
・tour dancer

バックダンサーは、メインの歌手やアーティストの後ろで踊り、パフォーマンスを盛り上げるダンサーのことです。主役を引き立てるサポート役ですが、ステージを華やかにする重要な存在！「あのアイドルのバックで踊りたい！」「彼は有名な歌手のバックダンサーだったんだよ」のように、憧れの対象や経歴として使えます。

She used to be a backup dancer for a famous pop star.
彼女は有名なポップスターのバックダンサーをしていた。

ちなみに、ツアーダンサーは特定アーティストのコンサートツアーに帯同して踊るプロのダンサーのこと。単なるバックダンサーより、ツアー期間中ずっとチームとして行動を共にする「仲間」や「一座のメンバー」というニュアンスが強いよ！

She used to be a tour dancer for a famous pop star before she went solo.
彼女はソロになる前、有名なポップスターのツアーダンサーだったんだ。

Answer 2

・backup dancer

「バックダンサー」は、上記のように表現します。

「バックダンサー」は、backup dancer や background dancer という英単語で表現します。
日本語のカタカナのように、back dancer ではないことに注意が必要です。

イギリス英語では、backing dancer と表現することもあるようです。

また、バックダンサーを説明することで表現することができます。すなわち、バックダンサーとは、歌手の後ろで踊るパフォーマーのことなので、 dancer performing behind the singer と説明的に表現することができます。

なお、backup はメインとなる計画や対象をサポートするという意味を持つ英単語です。パソコン関連でしばしば耳にするように、完全なコピーを作成することも意味します。

例
I want to go to a dance school to be a backup dancer.
私はバックダンサーになるためにダンス学校に通いたい。