このコンサートを待っていたんだ！ を英語で教えて!

Question

パンデミックもあってコンサートが開催されずにいたので、「このコンサートを待っていたんだ！」と言いたいです。

Answer 1

・I've been waiting for this concert
・I've been looking forward to this concert.

「このコンサート、ずっと待ってたんだ！」というワクワクした気持ちを表すフレーズです。単に待っていただけでなく、「すっごく楽しみにしてた！」「待ちきれなかった！」という強い期待感や興奮がこもっています。

コンサート当日、会場で友達と会った時や、SNSで「いよいよ今日だ！」と投稿する時などにピッタリです。

I've been waiting for this concert for ages, especially after everything with the pandemic.
パンデミックのこともあったから、このコンサートをずーっと待ってたんだ。

ちなみに、「I've been looking forward to this concert.」は「このコンサート、ずっと楽しみにしてたんだ！」というワクワクした気持ちを表すのにピッタリな表現です。単に「楽しみ」と言うより、以前から心待ちにしていたニュアンスが強く伝わります。コンサートの直前や、友達と会場で会った時などに使うと、期待感が共有できて会話が盛り上がりますよ！

I've been looking forward to this concert for ages!
このコンサートをずっと楽しみにしてたんだ！

Answer 2

・I've been waiting for this concert.

I've been waiting for this concert!
このコンサートを待っていたんだ！

「ずっと待っていた」というニュアンスを伝えるときは時制を工夫してみてください。
「ずっと〜していた」を表現するには、have been 〜ingという、現在完了進行形を使うと伝えることができます。
さらに、文末にfor a long timeなどどれだけ待っていたかを表す語句を付け足すと、待ち望んでいた感じがより伝わります。

また、waitの代わりに、楽しみにしているという意味の、look forward toを使用しても良いです。
I have been looking forward to this concert for a long time!
このコンサートをずっと楽しみに待っていたんだ！