部屋を借りる を英語で教えて!

Question

賃貸契約して住む「アパートの部屋を借りる」と言う場合英語でどう言いますか？

Answer 1

・rent a room
・I'm looking for a place to live.

「rent a room」は、ホテルの一室を予約する時や、家やアパートの一部屋を間借りする（ルームシェアなど）時に使える便利な言葉です。「部屋借りる？」くらいの気軽なニュアンスで、旅行の計画や友達との会話で「ホテルの一室おさえよう」と言いたい時にもピッタリ。また、会議やパーティーのために特定のスペースを時間単位で借りる場合にも使えます。

I'm going to rent a room in that new apartment building.
あの新しいアパートの部屋を借りるつもりです。

ちなみに、「I'm looking for a place to live.」は「家探してるんだよね」くらいの軽いノリで使える便利なフレーズだよ。不動産屋で真剣に探す時だけでなく、友達との会話で「最近どう？」と聞かれた時に「実は引越し考えててさ」みたいに、会話の流れで気軽に使えるんだ。

I'm looking for an apartment to rent.
アパートを借りたいのですが。

Answer 2

・rent a room

「部屋を借りる」は、上記のように表現します。

「（部屋などを）借りる」は、rent という動詞を用いて表現します。rent は部屋や家、車などを使用するために一定の金額を払うことを意味しています。日本語のレンタルやレンタカーの由来になっている英単語です、

なお、「借りる」は、他にもborrow という動詞があります。ただし、borrow は誰かから意図的にモノを受け取って、しばらくした後に返却することを意味しています。モノだけでなく、お金などを借りる際にも使用する広い範囲をカバーする単語なので、「借りる」と表現した場合には覚えておくと良いでしょう。

例
I forgot that I borrowed money from the bank.
私はその銀行からお金を借りていたことを忘れていた。

「アパート」は、apartment という英単語で表現します。イギリスでは、flat という呼び方も存在します。

以上のことから、

I rent a room of the apartment.
アパートの部屋を借りる。

と表現することができます。