胸を借りる を英語で教えて!

Question

実力が上の有段者と対決する時に「胸を借りる」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・have a chance to practice with a higher-ranked player

「胸を借りる」は「上位ランクの選手と練習する機会を持つ」のニュアンスで「have a chance to practice with a higher-ranked player」と表すことが可能です。

たとえば He was grateful for the chance to practice with a higher-ranked player, hoping to learn new techniques and improve his own skills. で「彼は、実力が上の有段者と練習できる（＝胸を借りる）機会を得たことに感謝し、新しい技術を学び自分の腕を磨くことを望んでいました」の様に使う事ができます。

構文は、第二文型（主語［he］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語）に副詞句（for the chance）と形容詞的用法のto不定詞（to practice with a higher-ranked player）を組み合わせて主節を構成します。

後半は主節の付帯状況を表す現在分詞構文（hoping to learn new techniques and improve his own skills）です。