すっぽん鍋 を英語で教えて!

Question

亀の仲間「すっぽん」を食べる鍋料理「すっぽん鍋」は英語でどう説明しますか？

Answer 1

・Soft-shelled turtle hot pot
・Soft-shell turtle stew

すっぽん鍋は、高級で滋養強壮に良いとされる特別な料理。コラーゲン豊富で美容にも◎。元気を出したい時や、大切な人をもてなす特別な食事会、自分へのご褒美ディナーなどにぴったりです。ちょっと贅沢したい特別な日に選ばれることが多いご馳走ですね！

It's a Japanese hot pot dish made with soft-shelled turtle, which is considered a delicacy.
これは、高級食材とされているスッポンを使った日本の鍋料理です。

ちなみに、Soft-shell turtle stewは日本語で「すっぽん鍋」と言います。日本では高級で滋養強壮に良いとされる特別な料理で、コラーゲンたっぷりなことから美容食としても人気です。元気を出したい時や、ちょっと贅沢したい特別な日に食べるイメージですね。

Suppon nabe is a traditional Japanese hot pot dish, which is essentially a soft-shell turtle stew, believed to be very nutritious.
すっぽん鍋は伝統的な日本の鍋料理で、基本的には栄養価が非常に高いとされている、すっぽんのシチューです。

Answer 2

・soft-shelled turtle hot pot

「すっぽん鍋」は名詞句として上記のように表します。

soft-shelled turtle：すっぽん（可算名詞）
hot pot：（料理としての）なべ（不可算名詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。

Soft-shelled turtle hot pot is rich in collagen and is known for its health benefits.
すっぽん鍋はコラーゲンが豊富で、健康に良いことで知られている。

rich in：こい、恵まれて、豊富で、潤沢で（形容詞句）
形容詞 rich に前置詞 in から始まる副詞句を組み合わせて構成します。
health benefits：健康効果（可算の名詞句）

前半は第二文型（主語［Soft-shelled turtle hot pot］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［rich in collagen：コラーゲン豊富］）です。

後半は受動態（主語［Soft-shelled turtle hot pot-省略］＋ be動詞＋過去分詞［known］）に副詞句（for its health benefits：健康に良いことで）です。