つぎ足し する を英語で教えて!

Question

足りなくなった分を追加する「醤油をつぎ足す」と言う場合英語でどう言いますか？

Answer 1

・Top it up.
・Refill it.

「Top it up」は「（飲み物などを）なみなみ注いで」「満タンにして」という意味のカジュアルな表現です。

カフェで「もう少し足してほしいな」という時や、バーで「おかわり！」と言う代わりに使えます。ガソリンスタンドで「満タンで」と頼む時にもピッタリ。何かを上限まで満たすイメージで覚えておくと便利ですよ！

Could you top it up with some soy sauce?
醤油をつぎ足してもらえますか？

ちなみに、「Refill it.」は「それ、補充しといて」くらいの気軽なニュアンスだよ。空になったコーヒーポットやプリンターの用紙トレイを指して同僚に頼んだり、家族に調味料の補充をお願いしたりする時に使えるよ。少し直接的な言い方だから、親しい間柄で使うのが自然だね！

Could you refill it with soy sauce?
醤油をつぎ足してもらえますか？

Answer 2

・top up

「いっぱいにする」のニュアンスの上記の複合動詞で表します。「～をのせる」の他動詞 top に副詞 up を組み合わせます。

「醤油をつぎ足す」であれば top up soy sauce　と表します。

フレーズを用いた例文を紹介します。

I topped up the soy sauce in the bottle.
私は醤油をボトルに継ぎ足した。

第三文型（主語［I］＋動詞［topped up］＋目的語［soy sauce］）に副詞句（in the bottle：ボトルに）を組み合わせて構成します。

名詞 soy sauce は不可算ですが、「容器に入っている醤油」という特定のものを指しているので、冠詞 the が必要となります。