目線 を合わせる を英語で教えて!

Question

相手の目の高さに視線を持っていく「目線を合わせる」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・Make eye contact.
・Look me in the eye.

「Make eye contact.」は「目を合わせて」という意味ですが、単に視線を向けるだけでなく、「ちゃんとこっちを見て話を聞いて」「自信を持って相手の目を見て」といったニュアンスで使われます。

プレゼンで聴衆に自信を伝えたい時や、大切な話で相手に誠実さを示したい時、逆に誰かの注意を引きたい時など、様々な場面で使える便利なフレーズです。

I crouched down to make eye contact with the child.
私はその子と目線を合わせるためにしゃがんだ。

ちなみに、「Look me in the eye.」は単に「目を見て」という意味だけじゃないんだ。「ちゃんと目を見て話して」「ごまかさないで本心を言って」という強いニュアンスがあるよ。真剣な話や、相手の誠意を確かめたい時、嘘を許さないぞって場面で使う、ちょっと迫力のあるフレーズなんだ。

Come down here and look me in the eye when you're talking to me.
ここに来て、私と話すときはちゃんと目を見て話しなさい。

Answer 2

・make eye contact

｢目線 を合わせる｣ は上記のように表します。

eye contact は日本語にもなっている様に、相手が自分を見ているときに、相手の目を見つめること、つまり、視線を合わせることです。

contact は動詞で ｢連絡する｣や ｢接触する｣ ですが、名詞では ｢接触」「触れ合い」等、物理的なつながりや人間関係における交流を指す単語です。
補足ですが、 ｢コネ｣ の意味もあります。

例)
He has numerous contacts in the industry.
彼は業界に多くのコネがある。

make eye contact が ｢目線 を合わせる｣ の最も一般的な表現です。

When you make a speech, you should make eye contact with the audience.
スピーチをするときは観客に視線を合わせたほうがいいですよ。

should: ～したほうがよい
audience : 観客
参考にしてみて下さい。