人員整理 を英語で教えて!

Question

企業がリストラなどで従業員を減らす「人員整理する」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・We had to make some staff cutbacks.
・We had to let some people go.

「人員削減をせざるを得なかったんだ」という意味です。

"cutbacks"は「削減」、"had to"は「〜せざるを得なかった」というニュアンスなので、会社が厳しい状況で、不本意ながらもリストラに踏み切った、という少し心苦しい気持ちが伝わります。

同僚や取引先など、事情を説明する必要がある場面で使えます。

We had to make some staff cutbacks due to the recent economic downturn.
最近の景気後退により、人員整理をせざるを得ませんでした。

ちなみに、「We had to let some people go」は「何人か解雇せざるを得なかった」という意味だよ。直接的な「クビ」という言葉を避けた、少し遠回しな言い方なんだ。会社の業績不振などで人員整理があった、みたいな少し重い状況を、相手に配慮しつつ伝える時に使われるよ。

Unfortunately, we had to let some people go due to recent budget cuts.
残念ながら、最近の予算削減により何人か解雇しなければなりませんでした。

Answer 2

・personnel reduction

「人員整理」は名詞句として上記のように表します。

personnel：人事の、人員の（形容詞）
reduction：縮小、削減（不可算名詞）
具体的に表すときは可算名詞扱いになります。

「人員整理する」は「行なう」の他動詞 conduct と合わせて conduct a personnel reduction と表します。

フレーズを用いた例文を紹介します。

The company decided to conduct a personnel reduction to cut costs.
会社はコスト削減のために人員整理を実施することを決定した。

第一文型（主語［company］＋動詞［decided］）に動詞を修飾する副詞的用法のto不定詞（to conduct a personnel reduction to cut costs：コスト削減のために人員整理を実施することを）を組み合わせて構成します。