直送 する を英語で教えて!

Question

生産地などから直接送る「産地直送」と言う場合英語でどう表現しますか？

Answer 1

・Ship directly from the manufacturer.
・Drop-ship to the customer.

「メーカー直送」という意味です。お店や倉庫を挟まず、工場などから直接あなたの元へ商品が届くことを指します。

新鮮さや品質がウリの商品、特注品、大型家具のECサイトなどでよく使われ、「作りたてが届く」「余計なコストがかからずお得」といった良いイメージを伝えることができます。

We ship our vegetables directly from the farm.
農家から野菜を直送しています。

ちなみに、「Drop-ship to the customer.」は「（在庫を持たず）メーカーや卸元からお客様へ直送してね」という意味で使います。例えば、ECサイトの運営者が仕入れ先に「この注文、お客さんに直送でお願い！」と頼む時などにぴったりのフレーズです。自社で梱包・発送する手間を省きたい時に便利ですよ。

We'll drop-ship the fresh vegetables directly from the farm to the customer.
農場からお客様へ新鮮な野菜を産地直送します。

Answer 2

・ship directly
・deliver direct from the source

1. ship directly
直送する

ship : 輸送する（動詞）
・特に船便や空港便などで輸送することを意味します。
directly : 直接に（副詞）

We ship directly from the farm.
私たちは農場から直送しています。

2. deliver direct from the source
（産地から）直送する

deliver : 配送する、配達する（名詞）
direct : 直接に（副詞）
source : 産地、供給元（名詞）

These fruits are delivered direct from the source.
これらの果物は産地直送されています。

質問にある「産地直送」は direct from the source と表せます。
direct と directly はどちらも「直接に」という意味がありますが、directly の方がよりフォーマルな単語です。