満遍なく を英語で教えて!

Question

涼しい空気が満遍なくゆきわたる　を英語で言いたい

Answer 1

・Across the board
・Across the spectrum
・Thoroughly

The cool air is spreading across the board.
涼しい空気が全体に広がっている。

「Across the board」は英語の成句で、「全面的に」「全員にわたって」「一律に」などの意味を持つ表現です。ある変化や決定が全ての人や全ての分野に均等に影響を及ぼす場合に使われます。例えば、「給料が across the board で引き上げられた」では、「全員の給料が一律に引き上げられた」の意味になります。社会的・経済的・政治的な文脈でよく使われます。

The cool air spreads evenly across the spectrum.
涼しい空気が全範囲に均等に広がっています。

The cool air is spreading thoroughly.
涼しい空気が満遍なく広がっています。

"Across the spectrum"は一般的に、ある事象や問題の広範囲または多様性を表すために使用されます。例えば、"I enjoy music across the spectrum, from pop to classical." このフレーズは音楽の広範なジャンル全体にわたって楽しむと言っています。

それに対して、"Thoroughly"は、何かを完全にまたは徹底的に行うことを表します。これは具体的なアクションやプロセスに対してより一貫性や完全性を強調します。例えば、"I thoroughly cleaned the house"は私が家全体を徹底的に掃除したことを意味します。

Answer 2

・equally

例文
Cool air is equally spreading.
涼しい空気が満遍なくゆきわたる。

『万遍なく」は、他にも、
"evenly"や、"uniformly"や、"without exception"や、"thoroughly2や、"all over"や、"all around"
等のように表現されます。

「ゆきわたる」は、他にも、
"extend"や、"diffuse"や、"permeate"や、"penetrate"や、"go around"や、"prevail"
等のように表現されます。