地固めする を英語で教えて!

Question

成功や計画実行のため基礎をしっかりする「地固めする」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・Lay the groundwork.
・Pave the way

「下準備をする」「土台を築く」という意味です。将来の成功や計画のために、基礎となる部分をあらかじめ準備しておく、というニュアンスで使います。

新しいプロジェクトの事前調査や、交渉前の根回しなど、本格的に始動する前の大切な準備段階を指すのにピッタリです。

We need to lay the groundwork now if we want this project to succeed next year.
来年このプロジェクトを成功させたいなら、今から地固めをしておく必要があります。

ちなみに、「Pave the way」は「〜への道を開く、下準備をする」という意味です。単に準備するだけでなく、将来の大きな成功や発展のために「土台を築く」という、前向きで重要な役割を果たすニュアンスがあります。新しい技術が次の革新の基礎となったり、誰かの功績が後進の活躍につながるような状況で使えますよ。

We need to do some thorough research to pave the way for a successful product launch.
我々は製品の発売を成功させるための地固めとして、徹底的なリサーチをする必要がある。

Answer 2

・establish a solid foundation

「地固めする」は上記のように表します。

establish：確立する、設立する、創立する（他動詞）
solid：濃い、厚い、密で堅い（形容詞）
foundation：根拠、より所、基礎、基盤（可算名詞）

「堅い基盤を創る」の意味から「地固めする」のニュアンスに繋がります。

フレーズを用いた例文を紹介します。

We are establishing a solid foundation for future success by organizing many meetings.
私たちは多くの会議を開催することで、将来の成功のための地固めをしています。

organize：組織する、開催する（他動詞）

現在進行形（主語［We］＋be動詞＋現在分詞［establishing］＋目的語［solid foundation］）に副詞句（for future success：将来の成功のため）と更にもう一つ副詞句（by organizing many meetings：多くの会議を開催することで）を組み合わせて構成します。