織り込む を英語で教えて!

Question

記事や文章に追加情報を入れる「織り込んで作成する」と言う場合英語でどう言いますか？

Answer 1

・Weave in/into
・Incorporate into

「weave in/into」は、何かを「巧みに織り交ぜる、うまく組み込む」という意味です。単に加えるのではなく、話の中にジョークを自然に挟んだり、デザインに新しい要素を一体化させるような、技術や工夫が感じられる場面で使います。物語に伏線を張り巡らせる時にもピッタリの表現です。

I'll try to weave your feedback into the next draft of the article.
次の記事の草稿には、あなたのフィードバックを織り込むようにします。

ちなみに、「Incorporate into」は、何かを新しい要素として「取り入れて、うまく一体化させる」というニュアンスで使えます。例えば、会議で出た良い意見を計画に組み込んだり、健康のために運動を生活習慣に取り入れたりする時にぴったりです！

We should incorporate the latest survey results into the report.
この報告書に最新の調査結果を織り込むべきだね。

Answer 2

・incorporate
・weave in

1. incorporate
織り込む

「取り入れる」や「統合する」という意味の動詞で、情報やアイデアを全体に組み込むニュアンスを表せます。

I incorporated the client's feedback.
クライアントのフィードバックを織り込んで作成した。

2. weave in
織り込む

weave は「ウィーヴ」と読み、文字通り「織る」や「織り込む」という意味から転じて、何かを文章や話の中にうまく組み込むという意味で使います。過去形は wove です。

I wove in some jokes into the article.
記事にいくつかジョークを織り込んで作成した。