織り込む を英語で教えて!

Question

他の案も出たので、「それも織り込んで考えて見ましょう」と言いたいです。

Answer 1

・weave in
・incorporate
・blend into

Let's weave that idea in and see how it works.
それも織り込んで考えて見ましょう。

「weave in」は、何かを巧妙に組み込む、織り交ぜるというニュアンスがあります。主に話や文章、ストーリーに新しい要素や情報を自然に付け加える場合に使われます。例えば、プレゼンテーションで重要なデータを話の中に「weave in」することや、小説で複数のプロットラインを「weave in」して進行させることが挙げられます。要するに、「weave in」は異なる要素を一体化させるイメージです。

Let's incorporate that idea into our plan and see how it works.
それも織り込んで計画を練ってみましょう。

Let's blend that idea into our considerations as well.
それも織り込んで考えて見ましょう。

「Incorporate」は、新しい要素を既存のシステムや計画に取り入れる際に使われます。例えば、ビジネスプランに新しい戦略を組み込む場合に使います。一方、「Blend into」は、何かが自然に周囲や環境と一体化する際に使われます。例えば、新しい色が他の色と調和している場合や、新しいメンバーがグループに溶け込む場合に使います。要するに、「incorporate」は意図的な追加や統合を強調し、「blend into」は自然で滑らかな融合を示します。

Answer 2

・take into account other ideas
・take into consideration ideas

1. Let's take other ideas into account for the project.
他の案も織り込んで考えてみましょう。
(take into account：織り込む、考慮に入れる)

take into accountは「織り込む、考慮に入れる」という意味で、thinkより真剣に何かについて考える場合に使います。

2.のtake into considerationも同じように「織り込む、考慮にいれる」という意味で、よりフォーマルな言い方になります。

例：
Let's take into account the results of that survey and revise the plan again.
その調査結果も織り込んで、計画を見直しましょう。
（result:結果　survey:調査　revise:見直す）

The results of the final exam are also taken into consideration for that grade.
その成績には、期末テストの結果も織り込まれています。
(final exam：期末テスト　grade：成績)