織り込み済み を英語で教えて!

Question

選挙が予定されているものの思ったほど株価が動かなかったので、「すでに織り込み済みだったのか」と言いたいです。

Answer 1

・reflect
・price

1. reflect: 織り込み済み

reflect のもともとの意味は「物が光りなどを反射する」ですが、そこから派生して、「～を映す、反映する、織り込む」という意味で使われるようになりました。

Stock prices have already reflected the result of an election.
株価は選挙の結果をすでに織り込み済みだった。

have already reflected で現在完了形となり、「すでに織り込み済みだった」と完了・結果の意味を表しています。stock price で「株価」、already は副詞で「すでに」、the result of an election で「選挙結果」の意味になります。

2. price: 織り込む

price は名詞の「価格」という意味でよく使われますが、ここでは動詞として、「値段をつける」という意味になります。

Stock markets have already priced the result of an election.
株式市場はすでに選挙結果を織り込み済みだ。

priced the result of an election で、「選挙結果の値段をつけた」、つまり「織り込み済み」の意味となります。