機織り を英語で教えて!

Question

織物に使う機織り は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Weaving on a loom.
・Weaving fabric.

「機（はた）織りしてるんだ」という感じです。

文字通り、機織り機を使って布を織っている様子を表す言葉です。手芸や工芸の話題で「今、何してるの？」と聞かれた時に「Weaving on a loom.」と答えたり、伝統工芸を紹介する場面で使えます。丁寧で根気のいる手作業、というニュアンスがあります。

Weaving on a loom is the traditional method for creating textiles.
機織り機で織るのが、織物を作る伝統的な方法です。

ちなみに、「Weaving fabric.」は、文字通り「布を織っています」という意味の他に、「物語や計画などを、糸を紡ぐように丹念に作り上げている」という比喩的なニュアンスでも使えます。複雑な人間関係や込み入った話が展開している時にピッタリな表現ですよ。

A loom is a device used for weaving fabric.
機織りとは、布を織るために使われる装置です。

Answer 2

・Weaving

「機織り」は上記のように表現します。

Weaving refers to hand weaving.
機織りは手織りの場合を指します。

機織りは手を使いますので hand を入れて hand weaving にもしますがこのほかに、 handloom weaving も用いられます。
Loom: 織機（おりき）
また、 hand-woven textiles とも表現し手で織ったテキスタイルの場合もあります。 Refer の代わりに point もよく使用されます。

What are the main tasks involved in weaving?
織りに関わる主な作業は何ですか?

task :作業（名詞）
involve:関わる（動詞）

task のほかに、 work, operation, manufacturing も用いられます。
関わるは involve, affect, concern oneself with, have to do with, influence, Stickがあり多様です。