体裁を気にする を英語で教えて!

Question

周りからどう見られるかばかり考える「体裁を気にしすぎだね」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・obsess over showing off

「体裁を気にする」は上記のように表します。

obsess：取りつく、取りついて悩ます、気に病む（他動詞）
show off：体裁ぶる、見栄を張る（複合動詞）

ご質問は第一文型（主語［You］＋動詞［obsess］）に副詞句（over showing off too much：体裁ぶり過ぎることに）を組み合わせます。

You obsess over showing off too much.
体裁を気にしすぎだね.

応用例文も紹介します。

He tends to obsess over showing off at every opportunity.
彼はどんな時も体裁を気にする傾向があります。

tend to：～する傾向がある（複合動詞）
自動詞 tend に副詞的用法のto不定詞を組み合わせて構成します。

第一文型（主語［He］＋動詞［tends］）に副詞的用法のto不定詞（to obsess over showing off：体裁を気にする）と副詞句（at every opportunity：どんな時も）を組み合わせて構成します。