ビタミンCが不足 を英語で教えて!

Question

栄養素のビタミンCが足りない「ビタミンCが不足している」と言う場合英語でどう言いますか？

Answer 1

・deficient in vitamin C

「ビタミンCが不足」は形容詞句として上記のように表します。

deficient：不足した、不十分な（形容詞）

上記形容詞を副詞句 in vitamin C （ビタミンCが）で修飾します。

「ビタミンCが不足している」はbe動詞（～の状態である）を加えて be deficient in vitamin C と表します。

フレーズを用いた例文を紹介します。

People who are deficient in vitamin C may experience fatigue and weakness.
ビタミンCが不足している人は疲れやすく、虚弱を感じることがあります。

experience：経験する（他動詞）
fatigue：疲労、疲れ（不可算名詞）
weakness：弱いこと、虚弱（不可算名詞）

第三文型（主語［People who are deficient in vitamin C：ビタミンCが不足している人］＋動詞［experience］＋目的語［fatigue and weakness］）に可能性の助動詞（may：～する可能性がある）を加えます。

主語は People を関係代名詞節 who are deficient in vitamin C （ビタミンCが不足している）で修飾しています。

Answer 2

・a lack of vitamin C
・vitamin C deficiency

1. a lack of vitamin C
ビタミンCの不足

まずはこちらの回答について説明します。「不足」というのは英語で a lack of です。lack には「欠如」といった意味があり、of を使って名詞とつなげることで何かの不足を表すことができます。
また、ビタミンは英語で vitaminです。日本語ではビタミンと言いますが、アメリカ英語の発音記号はvάɪṭəmɪn です。英検の2次試験の面接などでよく聞かれる単語です。

例文
I have a lack of vitamin C.
ビタミンCが不足している。

2. vitamin C deficiency
ビタミンCの不足

こちらの回答は1の回答よりフォーマルなものです。deficiency も lack 同様、｢欠如｣｢欠乏｣といった意味があります。

例文
A deficiency of practice made the loss.
練習不足によって負けた。