身のこなし が軽い を英語で教えて!

Question

動きに無駄がなく素早い「身のこなしが軽いね」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・You move so gracefully and lightly.

「身のこなしが軽い」は上記のように表現します。

move　動く、身をこなす（動詞）

gracefully　優雅に、無駄なく（副詞）

lightly　軽やかに、ふわっと（副詞）

「身のこなし」は英語に直訳される単語がないため、動きが軽快で優れていることを副詞で描写する形が自然です。動作が美しく、機敏で、しかも音もなく移動しているような感覚を伝えたい場合にぴったりの表現です。

例）
You move so gracefully and lightly—it’s like you’re floating.
身のこなしが軽やかで滑らかで、まるで宙を浮いているみたいだよ。

参考にしてみてください。