閉園時間 を英語で教えて!

Question

遊園地や公園が終わる時刻「閉園時間は○時」と言う場合英語でどう表現しますか？

Answer 1

・Closing time
・The park's hours of operation.

「Closing time」は、お店やバーなどの「閉店時間」のこと。でも単に時間を指すだけでなく、「もうおしまいだよ！」「そろそろお開きの時間だよ」といった、終わりを告げる合図のようなニュアンスがあります。

バーで蛍の光が流れるような、ちょっと名残惜しいけど「さあ、帰ろうか」という雰囲気で使われることが多い言葉です。

The closing time for the park is 6 p.m.
閉園時間は午後6時です。

ちなみに、"The park's hours of operation." は「公園の営業時間」という意味です。単に "opening hours" と言うより少し丁寧で、公式な響きがあります。観光案内所やホテルの受付で開園時間を確認したり、公式サイトで案内を見たりする時によく使われる表現ですよ。

The park's hours of operation end at 6 p.m. today.
公園の営業は本日午後6時で終了します。

Answer 2

・closing time
・last admission time

1. closing time
閉園時間

closing : 終わりの（形容詞）
一般的な「閉園時間」や「閉店時間」を意味する表現です。

The closing time is 6:00 PM.
閉園時間は午後6時です。

反対の「開園時間」は opening time と言います。

2. last admission time
入場可能な最終時間

admission : 入場（名詞）
・「最後の入場時間」と直訳できますが、閉園時間に近い意味でも使われます。

The last admission time is 5:30 PM, and the park closes at 6:00 PM.
最終入園時間は午後5時30分で、公園は午後6時に閉園します。