かさぶた を英語で教えて!

Question

傷が治る過程でできる固まり「かさぶた」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・a scab
・a healing wound

"a scab"には2つの意味があります。

1つは、ケガをした後にできる「かさぶた」。これは普通の使い方です。

もう1つは、ストライキ中に仕事を続ける「スト破り」や「裏切り者」を指す、とてもネガティブなスラングです。仲間を裏切る人への強い軽蔑が込められているので、使う相手や状況には注意が必要です。

Don't pick at the scab, or it will leave a scar.
そのかさぶたを剥がさないで、さもないと傷跡が残るよ。

ちなみに、「a healing wound」は「治りかけの傷」という意味。物理的な傷はもちろん、失恋や失敗といった「心の傷」がまだ痛むけど、少しずつ良くなっている状態を表すのにピッタリな表現だよ。完全に過去のことではない、デリケートな話題に触れる時に使えます。

Don't pick at the scab on your healing wound, or it will leave a scar.
治りかけの傷のかさぶたを剥がすと、跡が残るよ。

Answer 2

・scab

「かさぶた」は上記の可算名詞で表します。

単語を用いた例文を紹介します。

It's important not to pick at a scab, as it helps the wound heal.
かさぶたをつつかないことが大切です。かさぶたは傷の治癒を助けるからです。

pick at：～を引っぱる、ついばむ、つつく（複合動詞）
wound：傷、負傷、けが（可算名詞）
heal：いえる、治る（自動詞）

前半の主節は第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［important］）に副詞的用法のto不定詞（not to pick at a scab：かさぶたをつつかないことが）を組み合わせて構成します。

後半は主節の理由を表す従属副詞節で接続詞（as：～だから）のあとに第五文型（主語［it］＋動詞［helps］＋目的語［wound］＋目的語を補足説明する補語の原形不定詞［heal］）です。