没収 される を英語で教えて!

Question

先生や警察に物を取り上げられる「スマホを没収された」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・to be confiscated
・to be taken away

「to be confiscated」は、ルール違反などを理由に、持ち物を「没収される」「取り上げられる」という意味です。

学校でスマホを使ったり、空港の持ち込み禁止品を持っていたりすると、先生や係員に「はい、これ没収ね」と強制的に取られてしまう、そんな状況で使われます。少し堅い言葉ですが、権限のある人から物を取り上げられるニュアンスです。

My phone was confiscated by the teacher for using it in class.
先生に授業中にスマホを使っていたので没収されました。

ちなみに、「to be taken away」は「心を奪われる」や「感動で我を忘れる」といったニュアンスで使えます。美しい景色や素晴らしいパフォーマンス、感動的な話に心を鷲掴みにされた時などにぴったり。「息をのむほど感動した」という気持ちを表現したい時に使ってみてくださいね！

My phone was taken away by the teacher.
先生にスマホを没収されました。

Answer 2

・be confiscated

「没収される」は受動態で上記のように表します。

confiscate：（職権で、または罰として）没収する、押収する、差し押さえる（他動詞）

be動詞の後に上記の過去分詞（confiscated）を続けます。

ご質問は主語を加えて受動態（主語［My phone］＋be動詞＋過去分詞［confiscated］）で以下の様に訳します。

My phone was confiscated.
スマホを没収された。

「電話」の phone は現代では主に「スマートフォン」を指すので「スマホ」の訳語にも使用できます。

情報を加えて応用しましょう。

My phone was confiscated because I was using it during the lesson.
授業中にスマホを使っていたため、先生に没収されました。

後半部分は理由を表す従属副詞節で接続詞（because）の後に過去進行形（主語［I］＋be動詞過去＋現在分詞［using］＋目的語［it］）に副詞句（during the lesson：授業中に）を組み合わせます。