毒が回る を英語で教えて!

Question

毒が体内に広がる「毒が回ってきたかも」と言う場合英語でどう表現しますか？

Answer 1

・The poison is spreading.
・The venom is coursing through my veins.

「毒が広がっている」が直訳ですが、比喩的に「悪影響がじわじわ広がっている」というニュアンスでよく使われます。

例えば、チーム内の不信感、悪い噂、組織の腐敗などが、止められない感じで全体に浸透していくような状況にピッタリ。不穏でじわじわと事態が悪化していく様子を表すフレーズです。

I think the poison is starting to spread.
毒が回ってきたかもしれない。

ちなみに、「The venom is coursing through my veins.」は「毒が血管を駆け巡っている」という直訳から転じて、「怒りや憎しみが体中を支配している！」という強い感情を表す比喩表現だよ。復讐を誓う時や、裏切りにあって激怒している時など、ドラマチックな場面で使えるセリフなんだ。

I feel a bit dizzy... I think the venom is coursing through my veins.
なんだかクラクラする…毒が回ってきたかも。

Answer 2

・The poison spreads.

「毒が回る」は構文として上記のように表します。第一文型（主語［poison］＋動詞［spreads］）です。

poison：毒、毒薬（不可算名詞）
具体的に表すときは可算名詞扱いになります。
spread：広がる、延びる、わたる（自動詞）
上記の意味から「回る」のニュアンスに繋がります。

ご質問の「毒が回ってきたかも」は「体内に広がる」様子を指すので以下の様に進行形で表します。

The poison might be spreading through my system.
毒が回ってきたかも。

might：～かもしれない（助動詞）
不確実な推量を表します。
system： 身体、五体、全身（不可算名詞）

現在進行形（主語［poison］＋be動詞＋現在分詞［spreading］）に助動詞（might）と副詞句（through my system：私の体の中に）を組み合わせます。