電気工事士 を英語で教えて!

Question

建物の配線や電気設備を扱う技術者「電気工事士」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・electrician
・Electrical contractor.

「electrician」は、家の配線工事やコンセントの修理、照明の取り付けなど、電気に関する専門家です。「電気がつかない！」「ブレーカーが落ちた！」といった家庭のトラブルから、建物の電気設備全般まで、頼りになる存在です。日本語の「電気屋さん」や「電気工事士」とほぼ同じ意味で使えますよ。

We need to call an electrician to fix the wiring in the new office.
新しいオフィスの配線を直してもらうために、電気工事士を呼ばなければなりません。

ちなみに、"Electrical contractor"は、単に電気工事をする人というより「電気工事を請け負う業者さん」という感じです。個人の電気屋さんから大きな会社まで含み、家の配線工事やリフォーム、ビルの設備工事まで頼めるプロ集団を指す時にピッタリな言葉ですよ。

We need to hire an electrical contractor to rewire the entire office.
オフィス全体の配線をやり直すために、電気工事業者を雇う必要があります。

Answer 2

・licensed electrician

「電気工事士」は、上記のように表せます。

licensed : 免許を持つ、認可された（形容詞）

electrician : 電気工、電気技師（名詞）
・-ian は「人」という意味を表す接尾辞になります。
例）historian（歴史家）

例文
My dream is to become a licensed electrician like my father.
父のような電気工事士になるのが私の夢です。

※become は「〜になる」という意味の動詞ですが「〜になって、その状態を維持する」というニュアンスがある表現です。
※like は「好き」「好む」といった意味の動詞ですが、前置詞として「〜のような」「〜みたいな」といった意味も表せます。