雷 落ちる を英語で教えて!

Question

稲光と大きな音を伴う「雷が落ちる」と言う場合英語でどう表現しますか？

Answer 1

・Lightning struck.
・A bolt of lightning hit the tree.

「雷が落ちた」という直訳通り、文字通り雷が落ちた時にも使いますが、比喩的に「突然、衝撃的なことが起きた！」というニュアンスでよく使われます。

宝くじに当たるような幸運や、突然のひらめき、予期せぬ不運など、良くも悪くも人生を変えるような出来事が起きた時に「まさか！」という感じで使えます。

Lightning struck right near my house!
雷が家のすぐ近くに落ちたんだ！

ちなみに、「A bolt of lightning hit the tree.」は「一本の稲妻が木に落ちた」という意味で、突然の出来事を描写するのにピッタリな表現だよ。例えば、嵐の日の出来事を話していて、「ものすごい音がしたと思ったら、窓の外で…」みたいに、話の途中で衝撃的な光景を伝える時に使えるんだ。

A huge crash of thunder followed a blinding flash of lightning, and a bolt of lightning hit the tree right outside our window.
ものすごい稲光の後に大きな雷鳴がとどろいて、窓の外の木に雷が落ちたんだ。

Answer 2

・Lightning strikes.

「雷が落ちる」は上記のように表せます。

lightning : 雷、稲妻（名詞）
strike : 打つ、衝突する（動詞）
・ここでは「落ちる」や「直撃する」という意味で使われています。

Lightning struck near our house last night.
昨夜、家の近くに雷が落ちた。

struck は strike の過去形です。

また、さらに強調したい場合は以下のように表します。
例：
A bolt of lightning struck the tree.
一本の雷が木に落ちた。

bolt : 稲妻（名詞）
・ a bolt of lightning で「1本の稲妻」を表します。