試合放棄 を英語で教えて!

Question

スポーツで選手が試合続行を辞める「試合放棄」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・to forfeit the match
・to throw in the towel

「to forfeit the match」は、試合を戦わずに自ら負けを認める「棄権する」「不戦敗になる」という意味です。

ケガやメンバー不足、あるいは圧倒的な実力差で勝ち目がない時など、戦う権利を自ら放棄する状況で使われます。単に「負ける(lose)」のではなく、「戦わずして負けを選ぶ」というニュアンスがポイントです。

The player was injured and had to forfeit the match.
その選手は怪我をして試合を棄権しなければならなかった。

ちなみに、「throw in the towel」はボクシングでタオルを投げて降参することから「もう無理！」と諦める時に使う表現だよ。頑張ったけど勝ち目がない試合や、解決できない問題に対して「お手上げだ」「ギブアップする」って感じで、仕事や勉強、口論なんかで使えるんだ。

The player was injured and had to throw in the towel.
その選手は怪我をして試合を放棄せざるを得なかった。

Answer 2

・forfeit the match

「試合放棄 」は上記のように表現します。

forfeitは「失う・放棄する」という動詞（または名詞）で、試合・権利・チャンスを失う時に使われます。forfeit the match は直訳すると「試合を失う（= 試合を放棄する）」という意味です。

forfeit：（権利・試合などを）失う・放棄する（動詞）
the match：その試合（名詞句）

例文
The player was injured and had to forfeit the match.
その選手は第2セット中に負傷し、試合を棄権せざるを得なかった。
※The player：その選手
※was injured：ケガをした
※had to : 〜をしなければならなかった

ぜひ、参考にしていただけると幸いです。