スキンケア を英語で教えて!

Question

肌を整える手入れ「スキンケア」は英語でそのまま使えますか？

Answer 1

・skin care routine
・my daily skincare regimen

「スキンケア・ルーティン」は、毎日決まって行う一連の肌のお手入れのこと。「朝は洗顔して化粧水つけて…」みたいな、自分なりの美肌習慣を指します。

美容の話で「私のスキンケア・ルーティンはね…」と紹介したり、「おすすめのルーティンある？」と聞いたりする時にピッタリな、おしゃれでこなれた響きの言葉です。

I've been sticking to my new skin care routine, and my face feels so much smoother.
新しいスキンケアをずっと続けているんだけど、肌がすごく滑らかになった感じがする。

ちなみに、「my daily skincare regimen」は「私の毎日のスキンケア手順」といった意味で、決まった一連のお手入れを指す言葉です。美容系の話題で「朝晩のスキンケア何してる？」と聞かれた時などに、少しこだわっているニュアンスで使えますよ。

I stick to my daily skincare regimen to keep my skin healthy.
私は肌の健康を保つために、毎日のスキンケアを欠かしません。

Answer 2

・skincare

「スキンケア」は上記のように表現します。
英語でも肌の健康や美しさを保つためのケア全般を指す skincare としてそのまま通じます。

skincare：スキンケア、スキンケア用の（名詞・形容詞）

例文
This is my favorite Korean skincare brand.
これは私のお気に入りの韓国のスキンケアブランドです。
※my favorite：私のお気に入りの
※Korean：韓国の
※brand：ブランド

ちなみに、日本では肌を守る・整えることを第一に考えトラブルを未然に防ぐことが重視されますが、欧米ではシミやニキビ、シワなどの悩みに対して、即効性のある成分を使った製品の使用や治療的なアプローチが多い傾向にあります。

ぜひ、参考にしていただけると幸いです。