失念する を英語で教えて!

Question

うっかり忘れていた「失念してました」と言う場合英語でどう表現しますか？

Answer 1

・It completely slipped my mind.
・I totally spaced on that.

「うっかり忘れてた！」「すっかり頭から抜けてた！」というニュアンスです。悪気はなく、本当に忘れてしまった時に使います。友達との約束や、頼まれごとを忘れた時など、日常のカジュアルな場面で「ごめん、忘れてた！」と伝えたい時にぴったりの表現です。

Oh, I'm so sorry, I was supposed to send you that file. It completely slipped my mind.
ああ、ごめんなさい、そのファイル送ることになってましたよね。完全に失念していました。

ちなみに、「I totally spaced on that.」は「それ、完全に忘れてた！」「うっかりしてたわ〜」といったニュアンスで使えます。悪気なく何かを忘れた時や、ど忘れしてしまった時にピッタリな口語表現です。友達との会話で「ごめん、頼まれてた件、すっかり頭から抜けてた！」みたいに、ちょっとお茶目に伝えたい時に便利ですよ。

Oh man, I totally spaced on our lunch meeting today.
うわー、今日のランチミーティングのこと、すっかり忘れてた。

Answer 2

・I forgot.

「失念する」は上記のように表現します。

日常会話やビジネスのシーンなどで、何かをうっかり忘れていたことを伝える際に使います。

I：私（主語）
forgot：忘れた（動詞 forget の過去形）

例文
A : Did you send the report to the manager?
マネージャーに報告書送りましたか？
B : I'm terribly sorry. I forgot.
大変申し訳ありません。失念しておりました。

Did you：〜しましたか？
send the report：報告書を送る
to the manager：マネージャーに
terribly：ひどく、とても
sorry：申し訳なく思っている

ぜひ、参考にしていただけると幸いです。