へそくり を英語で教えて!

Question

家族に内緒で少しずつ貯めるお金「へそくり」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・stash
・secret savings

1. stash
へそくり

stash は「モノをこっそり隠す」「こっそり蓄える」の意味をもつ単語です。
使い方は動詞も名詞としても使われ、似たような上記の意味で使われることが多いです。

I have a stash in my closet.
私はクローゼットの中にへそくりがある。

2. secret savings
へそくり

saving を使った表現方法です。
saving は動詞の save からの派生語で、名詞として「貯金」「貯蓄」の意味で使われることがとても多いです。会話だけでなく、文書などでも登場する頻出単語です。
また今回は「へそくり」と「秘密の貯金」なため、形容詞の secret 「秘密の」を前に置いてより詳しく表現しております。

Actually, I have secret savings in my bank account.
実は銀行口座にへそくりがあるんだよね。

少しでも参考になったら嬉しいです！