お尻 が痛い を英語で教えて!

Question

長時間座っていて「お尻が痛い」と言いたいとき英語でどう表現しますか？

Answer 1

・My butt hurts.
・My bum is sore.

「お尻が痛い」の直訳で、カジュアルな表現です。長時間座りっぱなしで痛い時、転んで打った時、筋トレで筋肉痛の時など、様々な「お尻の痛み」に使えます。

子供がよく使うような少し砕けた響きがありますが、大人も普通に使います。親しい間柄での会話にピッタリなフレーズです。

My butt hurts from sitting for so long.
長時間座っていたのでお尻が痛いです。

ちなみに、「My bum is sore.」は「お尻が痛い」という意味です。長時間座りっぱなしだったり、自転車に乗りすぎたりした後に使えるカジュアルな表現。「bum」は少し子供っぽい響きもあるので、親しい友人との会話で冗談っぽく「もう座れないよ〜」といったニュアンスで使うのがぴったりです。

My bum is sore from sitting all day.
一日中座っていたからお尻が痛い。

Answer 2

・I have a pain in my buttocks.
・My butt hurts.

1. I have a pain in my buttocks.
お尻が痛い。

buttock ( s )：お尻
日本では「お尻」は hip を想像しますが、詳しく言うと「腰回り」「骨盤あたり」を指し、一般的には buttock を使います。基本的に複数形ですが、片方のお尻を指す場合は単数形で使います。会話ではシンプルに butt と言う場合がありますが意味は同じです。基本の表現には have broad buttocks 「大きい尻を持つ」→「尻が大きい」や person's buttocks 「人のお尻」などがあります。

例文
I have a pain in my buttocks because of sitting for a long time.
長時間座っていてお尻が痛い。

2. My butt hurts.
お尻が痛む。→お尻 が痛い。

hurt：痛む（自動詞）
他動詞では「～を痛める」を意味し、ここでは自動詞「痛む」の意味になります。基本は主語+ hurt「～が痛む」の様に使い、ここでは主語に my butt「私のお尻」を置きます。（※ butt は buttocks の略です。）

例文
My butt hurts and looks swollen.
お尻 が痛いし腫れている。
swollen：腫れた（形容詞または動詞 swell 「ふくれる」の過去分詞）