見積依頼 を英語で教えて!

Question

商品の価格やサービスの費用を見積もってもらう「見積依頼」は英語で何と言えばいいでしょう？

Answer 1

・request for a quote (quotation)
・ask for an estimate

1. request for a quote (quotation)
見積依頼

request for は ｢～の要請(依頼)｣、｢～してほしいと頼むこと｣で、名詞として使われます。
forを使い、依頼したい内容を伝えます。
例えば、request for schedule　｢スケジュール送付の依頼｣ は「スケジュールを送ってほしい」ということになります。

見積りは quote もしくは quotation です。
quote はよりカジュアルで、日常会話やメールなどで使われやすい一方、quotation はビジネスシーンや正式な文書で使われる傾向があります。

例文
This document is a request for a quote (quotation). We look forward to receiving it in several days.
これは見積り依頼の書類です。数日中にお見積りを頂けますことをお待ちしております。

look forward to ~ ing : ～するのを楽しみにしている
receive : 受け取る
several days : 数日

2. ask for an estimate
見積り依頼

こちらは動詞的な表現になります。

ask for は主な意味は「〜を要求する」です。
文章によっては「依頼する」や ｢尋ねる｣ と訳す場合もあります。
ask で要求を言葉にし、for がその対象（欲しいもの）を指定しています。
例えば I asked for a pizza ｢ピザを頼んだ｣ と言うと、ピザを求めていることになります。

estimate は ｢見積り｣ です。
｢評価｣ の意味もあります。

例文
Can I ask for an estimate? Could you handle this as soon as you can?
見積り依頼をお願いします。これをできるだけ早く対応してもらえますか？

Can I ~? : ～してください。
handle : 対応する、 扱う
as soon as possible : できるだけ早く
参考にしてみて下さい。

Answer 2

・request for quotation

「見積依頼」は、上記のように表せます。

request : 依頼、要求、頼み（名詞）

quotation : 見積もり、時価、引用（名詞）

RFQ と略されることもあります。

例文
About the request for quotation, you should ask the person in charge.
見積依頼に関しては、担当者に聞いた方がいい。

※冒頭で about the 〜（〜については、〜に関しては）として、相手に「これから何について話すか」を明確に伝えておくと、その後のコミュニケーションが楽になります。
※person in charge は「担当者」「責任者」といった意味の表現です。