お金が飲まれた を英語で教えて!

Question

販売機でジュースを買ったらおつりが出てこなかったので、「お金が飲まれた」と言いたいです。

Answer 1

・My money got swallowed.

「お金が飲まれた」は、上記のように表せます。

got swallowed : 飲まれた
・ swallowed は「飲み込む」という意味の動詞 swallow の過去分詞形です。主語が「お金」なので、受け身の形にして表します。
・got ( get ) は「何かがその状態に至った」というニュアンスを伝えるときに使われます。今回だと「飲み込まれる」という動作が完了して、その結果として「お金が飲み込まれた」という状態を強調しています。

I bought a can of juice but my money got swallowed. Where is my change?
缶ジュースを買ったけど、お金が飲まれた。僕のお釣りはどこだ？

change : お釣り