仮住まい を英語で教えて!

Question

工事中などのため一時的に住む場所「仮住まい」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・temporary housing
・temporary residence

1. temporary housing
仮住まい

temporary : 一時的な（形容詞）
housing : 住居、住まい（名詞）
・house を使うこともできますが、temporary house だと「一時的に建てられた家」というニュアンスが強くなります。例えば、災害後に建てられる仮設住宅は temporary houses と言います。

We're staying in temporary housing while our house is being renovated.
家のリフォーム中は仮住まいに滞在しています。

renovated : リフォームされる（ renovate の過去分詞形）

2. temporary residence
仮住まい

residence : 居住地、住まい
・よりフォーマルな表現です。

He moved into a temporary residence after the earthquake.
彼は地震の後、仮住まいに引っ越した。

earthquake : 地震