得体のしれない を英語で教えて!

Question

正体も知らず風変わりに見えるので、「彼は得体が知れない」と言いたいです。

Answer 1

・Creepy
・Eerie
・Unsettling

He seems creepy.
「彼は得体が知れないように見える。」

「Creepy」は英語のスラングで、何かが不気味で怖い、奇妙で違和感があるという意味を含みます。物事または人々に対して使われ、心地よくない感覚を与えるものに対して主に使われます。例えば、「その古い家はCreepyだ」というように使います。また、人の行動が不快で、恐ろしいと感じたときにも「Creepyな行動」と使えます。この単語は一般的にネガティブな状況で用いられます。

He gives off an eerie vibe.
彼は得体の知れない、不気味な雰囲気を出している。

He's quite unsettling, I can't quite figure him out.
彼はなんとも不穏な感じがする、よく分からない。

Eerieは一般的に、自然ではない、或いは超自然的な恐ろしさや怖さを表すために使われます。例えば、静かすぎる森や奇妙なノイズ、または予期しない現象を説明するのに適しています。一方、"Unsettling"は超自然的な要素がなくとも、不安や不快感を引き起こす何かを指す際に使われることが多いです。例えば、人の行動や話し方、または予想外の出来事など、日常的なシチュエーションでも使われることがあります。

Answer 2

・mysterious
・strange

「得体のしれない」は英語では mysterious や strange などを使って表現することができます。

he is mysterious.
（彼は得体がしれない。）

The opponent in the first match is an unknown player, but never let your guard down. I feel something strange about him.
（初戦の相手は無名選手だが、絶対に油断するな。彼には得体の知れない何かを感じるんだ。）

ご参考にしていただければ幸いです。