フライト遅延 を英語で教えて!

Question

飛行機の出発が予定より遅れる「フライト遅延」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・Delayed flight
・Flight postponement

1. Delayed flight
フライト遅延
Delayed : 遅れた、遅延した。delayの受動態で、flight を修飾しています。
flight: フライト、便という意味の名詞です。
上記が最も一般的な表現で、空港でスタッフに確認する際や、遅延状況を説明する場面で使えます。

例文
Passengers of the delayed flight will receive meal vouchers.
遅延したフライトの乗客には食事券が配られる予定です。

Passenger は「乗客」という意味で、バスや船など飛行機以外でも使われます。たいていの場合は複数人いるので、複数形にします。

2. Flight postponement
フライト延期
postponement: 延期という意味の名詞です。「延期する」という動詞はpostpone です。
フライトが大幅に延期され、数時間～翌日以降に変更されるケースで使われます。

例文
I saw a flight postponement on the news. Is that real?
フライト延期のニュースを見ました。 それは本当ですか？

on the news は「ニュースで」という意味です。
また、newsは不可算名詞なので、the を付けます。