フライトの遅延 を英語で教えて!

Question

空港で、スタッフに「フライトの遅延はありますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Flight delay
・Delayed flight
・Flight postponement

Is there a flight delay?
「フライトの遅延はありますか？」

「フライトディレイ」とは、飛行機の出発や到着が予定時間よりも遅れる状況を指します。天候不良、機械的な問題、エアトラフィックコントロールの問題、乗務員のスケジュール等、さまざまな理由で発生します。シチュエーションとしては、空港での待ち時間が長引いたり、接続フライトに乗り遅れる可能性があるなど、旅行の計画を大きく狂わせることもあります。そのため、出発前にフライト情報を確認し、余裕をもって空港へ向かうことが推奨されます。

Is there a delay on the flight?
「フライトは遅延していますか？」

Is there a flight postponement?
「フライトの遅延はありますか？」

Delayed flightとFlight postponementはどちらも飛行機の出発時間が予定より遅くなる状況を指しますが、使用する状況やニュアンスには違いがあります。Delayed flightは一般的に飛行機が遅れている状況を表し、日常的によく使われます。一方、Flight postponementは飛行機の出発時間が大幅に遅れたり、別の日に変更されたりした場合に使われます。また、Flight postponementはより公式な状況や発表で使われることが多いです。

Answer 2

・delay of the flight

単語は、「フライトの遅延」は名詞句で「delay of the flight」と表現します。

構文は、「～はありますか？」の内容なので副詞「there」、助動詞「will」とbe動詞原形の組み合わせで疑問文にします。助動詞、副詞、be動詞原形の後に主語（フライトの遅延：delay of the flight）を続けて構成します。主語に修飾節「搭乗予定の：I am boarding」をつけても良いでしょう。

たとえば“Will there be a delay of the flight I am boarding?”とすればご質問の意味になります。