完全燃焼 を英語で教えて!

Question

力を出し切りやりきる「完全燃焼した！」と言う場合、英語でどう言いますか？

Answer 1

・I gave it my all.

「完全燃焼 」は上記のように表現します。

とても感情のこもった表現で、「全力を出し切った」「持てる力をすべて注いだ」というニュアンスを伝えるのにぴったりです。

この文は SVOO（主語 + 動詞 + 間接目的語 + 直接目的語） の形になっています。
I : 私が (主語)
gave : 与えた (動詞 give の過去形)
it : それに（目標・試合・パフォーマンスなどを指す間接目的語）
my all : 私のすべて（力、エネルギー、情熱を指す直接目的語）

例文
I gave it my all during the marathon. I’m exhausted, but proud.
マラソンでは完全燃焼したよ。疲れたけど誇らしい。
during : 〜の間
the marathon : マラソン
exhausted : ヘトヘトに疲れている
proud : 誇りに思っている

ぜひ参考にしていただけると幸いです。

Answer 2

・I did everything I could.
・burn out

1. I did everything I could.
完全燃焼

I did everything I could. を直訳すると「できることは全てやった。」という意味になります。
力を出し切り、やり切って満足しているというニュアンスを含む「完全燃焼」を表すのにぴったりのフレーズです。

例文
I explained enthusiastically why I wanted to join the company at the interview. I did everything I could.
面接では、なぜこの会社に入りたいかを熱心に説明した。完全燃焼だよ。

2. burn out
完全燃焼

burn out には「燃え尽きる」という意味があります。限界までやりきったという時に使える表現で、努力し過ぎて心身ともにエネルギー切れの完全燃焼状態の時にぴったりの表現です。

例文
I had been busy with work lately and I'm burned out.
最近ずっと仕事で忙しかったから、完全燃焼状態だ。
※状態を表す表現は 動詞の過去分詞形（ burned ）を使うことによって、形容詞的な表現として使うことができます。