紫外線対策 を英語で教えて!

Question

日焼けや肌ダメージを防ぐ「紫外線対策」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・UV protection
・Sun protection

1. UV protection
紫外線対策
UV = ultraviolet（紫外線） の略です。
protection = 「保護、防御」という意味です。
直訳で分かりやすく、日焼け止めなどの商品にもよく使われる表現です。

形容詞としてUV protection clothing（紫外線対策の服）という使い方もできます。

例文：
Don’t forget your UV protection when you go to the beach.
海に行くなら紫外線対策を忘れずにね。

2. Sun protection
日焼け対策・紫外線対策
sun = 太陽、つまり「太陽の光によるダメージ（紫外線）」というニュアンスです。
sun protection は より広義な表現で、日傘、帽子、日焼け止めすべてを含みます。

例文：
I always carry sunscreen for sun protection.
日焼け対策でいつも日焼け止めを持ち歩いてるよ。
sunscreen は「日焼け止め」という意味です。