大満足 を英語で教えて!

Question

ママの作ってくれた誕生日ケーキは世界一なので、「ママの誕生日ケーキに大満足！」と言いたいです。

Answer 1

・Fully satisfied
・Completely content
・Over the moon

I'm fully satisfied with mom's homemade birthday cake. It's the best in the world!
ママの自家製誕生日ケーキに完全に満足しています。世界一です！

Fully satisfiedは「完全に満足している」という意味で、欲望や要求、期待などがすべて満たされた状態を表現します。例えば、レストランで食事をした後に、「食べ物もサービスも素晴らしく、完全に満足した」と感じたり、新しい製品を使って期待以上のパフォーマンスを体験した時などに使えます。また、ビジネスの文脈では、取引先や顧客が提供されたサービースや商品に対して全面的に満足したときなどにも使用することができます。

I'm completely content with the birthday cake mom made. It's the best in the world!
ママが作ってくれた誕生日ケーキには大満足！これが世界一だよ！

I'm over the moon with mom's homemade birthday cake. It's the best in the world!
ママの自家製の誕生日ケーキに大満足！世界で一番美味しいよ！

「Completely content」は、現状に満足して、何も欠かないと感じている状態を意味します。例えば、安静に家でリラックスしているときや、平穏な一日を過ごした後などに使われます。「Over the moon」は、非常に幸せで、興奮している状態を示します。この表現は、優れたニュースを聞いた時や、目標を達成した時など、大きな喜びを伴う状況でよく使われます。したがって、これらのフレーズはそれぞれ異なる感情と状況を反映しています。

NAKO

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・so happy
・completely satisfied

「大満足」は英語では so happy や completely satisfied などで表現することができます。

So happy with my mom's birthday cake! Because mama's cake is the best in the world.
（ママの誕生日ケーキに大満足！だってママのケーキは世界一だから。）

I was a little disappointed with his previous work, but I'm completely satisfied with this one.
（彼の前作には少し不満があったんだけど、今作に関しては、大満足だよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ