拾い食い を英語で教えて!

Question

道に落ちた物を拾って食べる「拾い食い」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・eating food off the ground

「地面に落ちた食物を食べること」のニュアンスで動名詞句として上記のように表します。「食べること」の動名詞 eating に目的語 food off the ground （地面に落ちた食物）を組み合わせて構成します。

フレーズを用いた例文を紹介します。

He has no problem eating food off the ground, saying it's still good if picked up quickly.
彼は拾い食いに抵抗がない。素早く拾えばまだ食べられると言っている。

前半が主節で第五文型（主語［He］＋動詞［has］＋目的語［problem：問題、抵抗］＋目的語を補足説明する補語の動名詞句［eating food off the ground：拾い食いする］）に否定の形容詞（no：一つもない）を加えて構成します。

後半は主節の付帯状況を表す現在分詞構文（saying it's still good if picked up quickly：素早く拾えばまだ食べられると言っている）です。