戦略ミス を英語で教えて!

Question

作戦を誤る「戦略ミス」は英語でどのように表現できますか？

Answer 1

・strategic mistake

「戦略ミス」は名詞句として上記のように表します。

strategic：戦略上の、戦略上重要な（形容詞）
上記形容詞で「ミス」の名詞 mistake を修飾します。

フレーズを用いた例文を紹介します。

The company’s strategic mistake led to a significant loss in market share.
その企業の戦略ミスは、市場シェアの大幅な損失につながった。

lead to：～につながる（複合動詞）
「つながる」の自動詞 lead に前置詞 to から始まる副詞句を組み合わせて構成します。
significant：重要な、かなりの、著しい（形容詞）
loss：損失、損害（可算名詞）

第一文型（主語［company’s strategic mistake］＋動詞［led］）に副詞句（to a significant in market share：市場シェアの大幅な損失に）を組み合わせて構成します。