大学はどこに行きたいの？ を英語で教えて!

Question

自宅で、受験まであと半年に迫った息子に「大学はどこに行きたいの？」と言いたいです。

Answer 1

・Where do you want to go to college?
・Which university are you interested in attending?
・What's your top choice for university?

So, where do you want to go to college? You only have half a year left before the exams.
「それで、大学はどこに行きたいの？試験まであと半年しかないよ。」

「Where do you want to go to college?」は「どの大学に行きたいですか？」という意味です。高校生や大学進学を考えている人に向けられる質問で、進路や目標、夢について話すきっかけを提供します。また、相手の興味や専攻したい学科、地域による大学選びやその決め手などを知るために使われます。あるいは、相手との会話の中で自分の経験やアドバイスを共有するための前置きとしても使われます。

Which university are you interested in attending?
「どの大学に行きたいと思ってるの？」

What's your top choice for university, son?
「息子、大学はどこに行きたいの？」

「Which university are you interested in attending?」は、複数の大学に興味を持っている可能性を示唆し、どの大学に興味があるのかを尋ねています。これは、まだ選択肢を狭めることができていない場合や、大学選びの初期段階によく使われます。

一方、「What's your top choice for university?」は、既にリストを作成し、ある程度選択が絞り込まれていることを示唆しています。これは通常、最終的な選択肢について話す際に使用されます。このフレーズは、最も希望する大学について尋ねていることを意味します。

Answer 2

・Where do you want to go to college?

Which university do you want to go to?
『どの大学行きたいの？』
Where do you want to go to college?
『大学はどこに行きたいの？』で表現出来ます。

Which university/Whereで"どの大学" you want to go toで"あなたの行きたい"です。

Let me know which college you want to go to because I'll be at school for career counseling.
『進路相談が学校であるからどの大学行きたいか教えて』

ご参考になれば幸いです。