足が震える を英語で教えて!

Question

緊張や恐怖で足がガクガクする「足が震える」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・My legs are shaking.

「足が震える」は上記のように表現します。

shaking は「震える」「揺れる」という意味の動詞 shakeの進行形です。単に物が揺れている状態だけでなく、緊張や恐怖を感じている時に自然に足が震える状況を表現することができます。現在進行形を使うことにより、緊張によってまさに今、足が震えている状態を表すことができます。また、寒さによって体の一部（手や足）が震える場合にも、この表現は使うことができます！

例文（緊張で足が震えている場合）
A: Are you feeling nervous?
緊張してるの？
B: Yeah, my legs are shaking.
うん、足が震えるよ。

例文（寒さで足が震えている場合）
My legs are shaking, it's too cold!
寒すぎて足が震えるよ！

参考になりましたら幸いです！