安心感がある を英語で教えて!

Question

そばにいると落ち着ける「安心感があるね」は英語でどう言う？

Answer 1

・You make me feel comfortable.
・You make me feel safe.

1. You make me feel comfortable.
安心感がある。

comfortable には「心地良い」「安心する」という意味があります。
make me feel comfortable で「心地良い気分にしてくれる」ということから、安心感を与えてくれるというニュアンスが伝わります。

例文
You make me feel comfortable.
安心感があるね。

2. You make me feel safe.
安心感がある。

safe ：安全な
make me feel safe で「安全な気持ちにする」ということから、一緒にいることで安全で安心した気持ちになれるということを伝えることができます。

例文
You make me feel safe.
安心感があるね。